Inicio AKB48 Cultura idol Ánime News Japan News Generales JPop actual Hello! Project Cultura Japonesa idol 70s idol 80s

Versión en inglés de “Flying Get” es aprobada y producida por Akimoto

AKB48 » junio 27, 2012 22:58

A mediados de Febrero de este año se difundió en Youtube una versión en idioma inglés del popular tema de AKB48, “Flying Get”, y el cual obtuvo más de 2.4 millones de visitas desde 163 lugares diferentes del planeta. La cantante que interpretaba el cover se hacia llamar GILLE pero en el video nunca se pudo observar su rostro.

La cantante también ha hecho otras adaptaciones al inglés de canciones niponas y las letras respetan en gran medida el sentido de las originales en Japonés, logrando que aunque las canta en otro idioma, se escuchan muy parecidas a la versión original japonesa.

El miércoles 27 de Junio se anunció que la versión al inglés de “Flying Get” fue aprobada por el productor de AKB48, Yasushi Akimoto, y ahora ya está disponible oficialmente como descarga digital en iTunes. De acuerdo a la fuente, Akimoto deseo producirla inmediatamente que la escuchó.

“Queremos que la gente disfrute de su voz, que es totalmente diferente a las de AKB48 ”, dijo el productor. GILLE habría  firmado con Universal Music Japan a finales del mes de marzo. 

La cantante revelación lanzará su primer álbum de covers titulado “I AM GILLE” el 18 de Julio.

Fuente: JapanSources/YEA

“Flying Get”, versión el inglés de “GILLE”

Versión original de AKB48

  • Akemi

    emmm… pues no me gusto la versión en inglés, de hecho, hace que pierda todo el encanto de la canción. Si me gustan las idols es porque justamente le aportan dulzura a la musica, y esta canción está lejos de transmitirme lo q siento con el Flying Get original.

    Next…. XD

  • Pingback: Ingles Interprete | Ingles Interprete

  • REYLER

    tampoco me gusto no es lo mismo y no
    transmite lo q si hace la version
    original

  • Pato

    ¿Porque al escuchar esta version, se viene inmediatamente a mi cabeza la version de Beginner de unas chicas mejicanas?… estas canciones fuera del contexto ‘idol’ pierden todo sustento y explicacion.
    Otro bodrio más.

  • akb!!1hp!!!!

    pues un poco me gusto pero no es lo mismo!!!!
    me gutas mas la ORIGINALLL!!!

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=1347361557&height=400&width=370 Tenshi no haato

    A travez de estos covers poco a poco se esta conociendo a AKB48 en el mundo!!!!. asi como a travez de los anime (como el de AKB0048), al llegar a otros paises se dará a conocer este concepto idol que tanto nos gusta… pronto, muy pronto AKB48 en todo el mundo. Inicia la era AKB!!!

  • Hetare

    a trevés de estos covers akimoto saca mas dólares… fin

  • Junko

    diooossss es horribleeee !!!
    akimoto se ha vuelto locooo
    jajajaja lo que hace el dinero, en fin
    no me gusta nada esta gente que se aprovecha del talento y el trabajo de otras personas, sobre todo cuando hacen estas versiones tan baratas
    arrgg!!

    viva mayuyu !!

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=1645347512&height=400&width=370 Ernesto Perea

    xDD, aqui todos piensan bien cerrado, esta es una muy buena forma de ver el exito de AKB a nivel internacional, si bien el concepto idol japones es muy “dificil de aceptar” en el resto del mundo, esta mas que claro que su música no esta tan lejos del agrado del publico internacional, que akimoto acepte este cover y lo produzca es un gran paso para llevar su proyecto mas allá de tierras asiaticas, si, es dinero para akimoto, pero también invirtio esfuerzo y dinero para que esto se lleve a cabo, hasta ahora akimoto se ve arriesgando por abrir nuevas brechas entre los mundos occidentales y orientales mediante la música de su agrupación 48, o espero que Akimoto siga tan abierto como hasta ahora y que en un futuro se arriesgue a hacer covers con mas artistas, y porque no de talla mundial inclusive, digo, este es el prototipo para ver esas posibilidades, uno como fan debe entender que Akimoto sabe lo que hace, ó ¿ya se les olvido que NO es un tipo común y corriente?

    • Mizuki

      Concuerdo contigo xD y en lo personal si me gusto el cover, no fue malo, debo de admitir que me da algo de envidia esa tipa xD pero su cover es bueno

    • PaTo

      ok, quizas uno es algo cerrado en cuanto a la aceptación del cover, pero tambien es cosa de gustos. Lo de ‘abrirse al mercado internacional’ lo dudo, 1° porque la nombrada Gille firmo contrato con una marca del mismo mercado, o sea japon. El Mercado foraneo no existe mirado desde japon, kizas Korea y China, pero al otro lado del charco solo de rebote. El exito de AkB por estos lados es para ellos una inexplicable anecdota que les causa un infita curiosidad.
      Y 2°, quizas esa inclusion de un cover en ingles, que se vendera en mercado japo-kor-chin-y demas, es solo un nuevo bocado para sumar $eguidore$ del proyecto. No todos los japoneses conocen a las AKB y quizas tampoko les guste su musica, pero si les ofreces un mismo producto en distinto envoltorio y de manufactura extranjera, quizas les guste.
      Esta chica viene a “competir” contra las Amuro’s o los grupos Koreanos, ademas de colokar las canciones de AKB en MTV-Asia, donde nunca han estado antes (no cuenten el MTV-AID JP2011).

  • Mariposa

    La version original y nada mas

  • RiRi

    A mi el cover sí que me gusta. Es decir, el original me gusta muchísimo más y contiene esa esencia “Idol” de la que habláis, pero GILLE no lo ha hecho mal… Tiene una voz muy bonita y le ha dado su toque a la canción, aunque no sea de agrado de todos.
    P.D.: No creo que haya compración con el “Beginner” mexicano. Ellas iban de zorras enseñando carne (sin ánimo de ofender), GILLE solo ha hecho una versión en inglés con un estilo más occidentalizado. E insisto en que tiene una voz impresionante.